For years in the 1960s and ‘70s, the wrecking ball loomed over Toronto’s beautiful transportation hub