Fintan O'Toole visits the cell where Wilde was imprisoned, and finds it haunted by the ghosts of more anonymous victims