Quest to authenticate the ‘Italian Tom’ shines spotlight on the esoteric science of validating fine art