Freed from the binary of boy and girl, gender identity is a shifting landscape. Can science help us navigate?