Originally created for the Venice Biennale of Architecture, the exhibition conjures pieces of the killing machine, in physical form, for viewers to examine up close