Murder, moral panic, and homophobia on Yonge Street. Today’s bustling urban centre bears little resemblance to the seedy Sin Strip where Emanuel Jaques was murdered 40 years ago