It was the Victorians who decided that splitting an infinitive was a grammatical error. Now, researchers says, there is good reason to consign the rule to history