Florence McGillivray studied under Matisse and mentored Tom Thomson. The origin story of Canadian Modernism might have ignored one of its major figures.