Who designed Toronto’s most famous font? Despite its prominence and importance to the transit commission’s brand, the identity of the creator of both the iconic logo and lettering has remained an enigma for more than half a century