Mispronouncing words you only know from reading is sometimes called ‘Calley-ope (Calliope) Syndrome’. (via @qikipedia)